1
00:00:13,367 --> 00:00:14,686
Ada masalah?
2
00:00:14,847 --> 00:00:17,407
- Aku punya firasat buruk.
- Ya, aku selalu merasa seperti itu.
3
00:00:17,567 --> 00:00:19,523
Seperti sesuatu yang mengerikan
akan terjadi.
4
00:00:19,687 --> 00:00:21,279
- Bagaimana kamu hidup?
- Aku sudah terbiasa.
5
00:00:21,447 --> 00:00:25,645
Masalahnya, ketika orang lain
juga memiliki perasaan itu, perasaanku semakin buruk.
6
00:00:25,847 --> 00:00:27,758
Anda mengenali tempat ini?
7
00:00:27,967 --> 00:00:28,956
Saya tidak ingat.
8
00:00:29,167 --> 00:00:32,079
Anda pasti pernah mengunjungi banyak planet
saat lari dari Wraith.
9
00:00:32,287 --> 00:00:33,845
Saya tidak menghitung.
10
00:00:34,887 --> 00:00:37,276
Saya tidak tahu caranya
kamu membedakannya.
11
00:00:38,847 --> 00:00:41,486
Melihat? Ini dia.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
12
00:00:41,687 --> 00:00:46,363
Sepertinya desa yang sangat bagus bagiku,
sama seperti lusinan tempat lain yang pernah kami kunjungi.
13
00:00:46,567 --> 00:00:49,639
Tampaknya itu tipenya
orang-orangku berdagang sepanjang waktu.
14
00:00:49,847 --> 00:00:52,680
Saya tidak melihat bukti
perilaku yang mengancam atau bahaya.
15
00:00:52,887 --> 00:00:56,436
Saya juga tidak melihat apa pun yang mungkin kami minati
dalam perdagangan untuk.
16
00:01:01,567 --> 00:01:03,637
Hai. Bagaimana kabarmu?
17
00:01:04,167 --> 00:01:05,202
pembawa hantu.
18
00:01:06,567 --> 00:01:07,795
Pembawa hantu!
19
00:01:08,807 --> 00:01:11,401
- Itu tidak bagus.
- Kamu tidak perlu takut.
20
00:01:11,567 --> 00:01:14,445
- Kemana mereka pergi?
- Kita harus keluar dari sini sekarang.
21
00:01:15,087 --> 00:01:16,884
Menurutku dia sedang berbicara denganmu?
22
00:01:19,767 --> 00:01:21,200
Hal itu tidak terjadi begitu saja.
23
00:01:21,407 --> 00:01:23,363
Peringatan api saja.
24
00:01:25,527 --> 00:01:26,516
Pergi.
25
00:01:28,887 --> 00:01:30,923
Ya Tuhan, sakit sekali.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
26
00:01:31,127 --> 00:01:33,641
- Apakah itu nyeri atau mati rasa?
- Keduanya.
27
00:01:36,807 --> 00:01:39,765
- Apa yang kamu lakukan pada orang-orang ini?
- Jangan dengarkan dia.
28
00:01:39,967 --> 00:01:41,958
Bagaimana mungkin dia tidak mengenalinya
alamat gerbangnya?
29
00:01:42,167 --> 00:01:44,761
Tahukah Anda simbol-simbolnya
dari setiap alamat di setiap planet?
30
00:01:44,927 --> 00:01:46,918
Ya, sebenarnya.
31
00:01:47,407 --> 00:01:48,920
Pergi. Pergi ke gerbang.
32
00:02:01,407 --> 00:02:03,318
Berlangsung. Kami akan berada tepat di belakang Anda.
33
00:02:27,807 --> 00:02:29,126
Brengsek.
34
00:02:43,727 --> 00:02:45,718
Oh sial.
35
00:02:57,087 --> 00:03:00,602
Rodney. Tim medis menuju ruang gerbang.
36
00:03:01,487 --> 00:03:02,761
Rodney?
37
00:03:02,967 --> 00:03:04,161
Hei, dimana yang lainnya?
38
00:03:04,367 --> 00:03:06,244
Mereka tepat di belakangku.
39
00:04:22,327 --> 00:04:23,442
Ya...
40
00:04:25,327 --> 00:04:27,079
...Saya kira itu bisa menjadi lebih buruk.
41
00:04:28,567 --> 00:04:32,446
Dengar, aku tahu kamu pasti sedang berpikir
ini salahmu.
42
00:04:34,767 --> 00:04:37,440
Saya sudah mencoba menghiburnya.
43
00:04:40,647 --> 00:04:45,163
Kami pasti akan bertemu
sebuah planet yang cepat atau lambat akan Anda kunjungi.
44
00:04:49,647 --> 00:04:51,683
Terakhir kali itu malam.
45
00:05:02,887 --> 00:05:04,240
Linor.
46
00:05:04,447 --> 00:05:06,358
- Menjauhlah.
- Itu laki-laki, Ayah.
47
00:05:07,167 --> 00:05:08,282
Dia hampir mati.
48
00:05:08,487 --> 00:05:10,921
Anda pikir kami tidak akan melakukannya
ingat kamu?
49
00:05:12,567 --> 00:05:15,035
Kami menawarimu makanan dan tempat berlindung.
50
00:05:28,767 --> 00:05:30,280
Terima kasih.
51
00:05:30,807 --> 00:05:33,241
Mungkin Anda tidak melakukannya
ingat desa kita.
52
00:05:33,447 --> 00:05:36,086
Kami terpaksa membangun kembali
setelah Wraith datang.
53
00:05:49,487 --> 00:05:51,284
Linor. Tidak.
54
00:05:55,687 --> 00:05:58,247
Mereka tidak hanya memusnahkan kami
seperti yang mereka lakukan di masa lalu.
55
00:05:58,447 --> 00:06:00,403
Mereka mencarimu.
56
00:06:01,927 --> 00:06:03,804
- Saya minta maaf.
- Maaf?
57
00:06:04,287 --> 00:06:05,800
Saya meragukan hal itu.
58
00:06:06,287 --> 00:06:09,563
Anda tidak akan membawa kematian
dan kehancuran menimpa kami lagi.
59
00:06:09,767 --> 00:06:11,166
Lihat...
60
00:06:11,367 --> 00:06:13,562
...Aku tidak bisa menyebut Wraith
tidak akan kembali lagi.
61
00:06:13,767 --> 00:06:16,201
Tapi aku berjanji padamu
mereka tidak datang karena dia.
62
00:06:16,407 --> 00:06:19,524
Tidak. Tidak setelah kita berkorban
pembawa hantu...
63
00:06:19,727 --> 00:06:20,876
...kepada tuannya.
64
00:06:21,087 --> 00:06:22,361
Dia lebih memilih Ronon.
65
00:06:22,567 --> 00:06:25,286
Mungkin juga lebih suka
tidak untuk dikorbankan kepada Wraith.
66
00:06:25,487 --> 00:06:27,603
Dia adalah korban dari Wraith...
67
00:06:27,807 --> 00:06:29,923
...seperti kita semua.
Planetnya hancur.
68
00:06:30,127 --> 00:06:32,960
Dia ditangkap dan dijadikan pelari,
tapi dia bukan satu lagi.
69
00:06:33,167 --> 00:06:35,158
Mereka tidak bisa melacaknya
seperti yang pernah mereka lakukan.
70
00:06:35,367 --> 00:06:37,756
Terakhir kali mereka tidak memakan kita.
71
00:06:37,967 --> 00:06:40,800
Mereka berjanji bahwa jika dia pernah
kembali dan kami menangkapnya...
72
00:06:41,007 --> 00:06:43,965
...kita akan selamanya bebas
dari pemusnahan di masa depan.
73
00:06:44,167 --> 00:06:46,123
Mereka berjanji?
74
00:06:47,367 --> 00:06:48,959
Mereka adalah hantu.
75
00:06:49,167 --> 00:06:52,159
Saya berjanji kepada Anda bahwa membunuh Ronon
tidak akan mengubah apa yang terjadi.
76
00:06:52,327 --> 00:06:56,002
- Dan itu tidak akan melindungimu di masa depan.
- Aku tidak bilang apa-apa tentang pembunuhan.
77
00:06:56,207 --> 00:06:58,084
Bukankah itu yang dimaksud dengan “pengorbanan”?
78
00:06:58,287 --> 00:07:01,563
Saya tidak tahu apa yang dilakukan majikannya
akan kita lakukan padanya setelah kita menyerahkannya.
79
00:07:02,167 --> 00:07:04,123
Anda memberikannya kepada Wraith?
80
00:07:04,327 --> 00:07:07,364
Mereka meninggalkan ini
agar kami dapat menghubungi mereka.
81
00:07:08,567 --> 00:07:09,966
Dia sudah mengaktifkannya.
82
00:07:10,167 --> 00:07:13,239
Mereka akan membunuh kita semua,
kamu termasuk.
83
00:07:22,727 --> 00:07:24,957
Begitu banyak warna.
84
00:07:25,167 --> 00:07:27,362
Semua kuda cantik.
85
00:07:27,567 --> 00:07:29,364
Apa yang dia bicarakan?
86
00:07:29,567 --> 00:07:31,717
Saya memberinya morfin
untuk rasa sakitnya.
87
00:07:32,967 --> 00:07:34,923
Saya perlu tahu berapa banyak penduduk desa.
88
00:07:35,127 --> 00:07:37,800
Berapa jauh gerbang dari desa?
89
00:07:38,287 --> 00:07:41,120
Pernahkah Anda melihat seorang pria di sekitar?
90
00:07:41,327 --> 00:07:44,364
Dia mirip denganmu
tapi rambutnya berantakan.
91
00:07:44,967 --> 00:07:47,401
Saya pikir saya kehilangan dia di suatu tempat.
92
00:07:47,607 --> 00:07:50,599
Dan seorang gadis cantik dan manusia gua.
93
00:07:50,807 --> 00:07:52,479
Saya mungkin telah memberinya
agak berlebihan.
94
00:07:52,687 --> 00:07:55,155
Tapi dia membuatnya menjadi mustahil
agar aku bisa mengobatinya.
95
00:07:56,047 --> 00:07:57,366
Hentikan itu, McKay.
96
00:07:57,567 --> 00:07:59,080
Ini penting.
97
00:07:59,647 --> 00:08:01,683
Ayo. Jenis apa
senjata yang mereka punya?
98
00:08:01,847 --> 00:08:04,156
Sesuatu yang menembakkan panah
adalah tebakan yang bagus.
99
00:08:04,327 --> 00:08:06,887
Permisi? Mengapa saya berbaring di sini?
100
00:08:07,087 --> 00:08:10,318
Anda punya anak panah, Rodney,
di gluteus maximus Anda.
101
00:08:11,527 --> 00:08:14,200
Yah, kedengarannya menyakitkan.
102
00:08:14,927 --> 00:08:17,122
Gluteus maksimal.
103
00:08:17,967 --> 00:08:19,082
Bokong...
104
00:08:19,287 --> 00:08:21,517
...maksimus.
105
00:08:21,727 --> 00:08:24,480
Astaga.
Itu pantatku, bukan?
106
00:08:25,927 --> 00:08:28,236
Hubungi saya jika dia masuk akal.
107
00:08:28,447 --> 00:08:30,438
Bawa dia kembali ke sini.
108
00:08:31,407 --> 00:08:32,726
Pemimpin desamu.
109
00:08:33,167 --> 00:08:34,566
Mengapa?
110
00:08:34,967 --> 00:08:36,605
Karena aku perlu bicara dengannya.
111
00:08:37,367 --> 00:08:39,164
Sudah terlambat bagimu.
112
00:08:39,367 --> 00:08:40,959
Wraith akan segera datang.
113
00:08:45,367 --> 00:08:47,005
Tembak aku dengan salah satu anak panah itu...
114
00:08:47,207 --> 00:08:49,801
...dan aku berjanji dia akan mati
sebelum aku turun.
115
00:08:50,007 --> 00:08:50,996
Biarkan dia pergi.
116
00:08:51,207 --> 00:08:53,323
Hei, sobat, kamu ingin memberitahuku
pada rencana ini?
117
00:08:53,527 --> 00:08:55,995
- Biarkan dia pergi sekarang.
- Dapatkan Ketura.
118
00:08:56,207 --> 00:08:57,242
saya di sini.
119
00:08:57,847 --> 00:08:59,041
Lepaskan dia sekarang.
120
00:08:59,807 --> 00:09:01,399
Aku tidak akan membebaskanmu.
121
00:09:02,167 --> 00:09:04,601
Orang-orang ini akan membunuh temanmu terlebih dahulu.
122
00:09:04,807 --> 00:09:07,526
Saya rasa itu tidak perlu.
123
00:09:07,727 --> 00:09:10,719
Mengapa kita tidak meletakkan senjata kita semua
dan membicarakan hal ini dengan baik?
124
00:09:10,927 --> 00:09:13,919
Biarkan mereka pergi.
Ini aku yang diinginkan Wraith.
125
00:09:14,087 --> 00:09:15,998
Mereka tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi.
126
00:09:16,167 --> 00:09:17,646
Ronon.
127
00:09:19,287 --> 00:09:20,436
Jangan.
128
00:09:20,647 --> 00:09:21,875
Mereka tidak akan menembakku.
129
00:09:22,727 --> 00:09:25,161
Mereka pasti mengenal Wraith
masih ingin aku hidup.
130
00:09:25,367 --> 00:09:28,120
Saya sedikit lebih khawatir
tentang mereka menembak kita.
131
00:09:30,527 --> 00:09:31,676
Tolong, Ketura.
132
00:09:32,967 --> 00:09:34,036
Biarkan dia pergi sekarang.
133
00:09:39,087 --> 00:09:42,363
- Apa yang kamu lakukan?
- Mundur, Sheppard.
134
00:09:42,567 --> 00:09:44,159
Jatuhkan pisaunya sekarang.
135
00:09:44,367 --> 00:09:45,800
Tidak.
136
00:09:46,807 --> 00:09:49,844
Aku tidak bermaksud membawa Wraith ke sini,
tapi itu salahku.
137
00:09:50,047 --> 00:09:51,958
- Itu tidak benar.
- You know it is.
138
00:09:53,327 --> 00:09:55,283
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
139
00:09:55,807 --> 00:09:57,957
Seharusnya aku tidak tinggal di sini.
140
00:09:59,327 --> 00:10:02,080
Saya minta maaf atas apa yang terjadi
ke desamu.
141
00:10:02,807 --> 00:10:05,924
Tetapi jika Anda berpikir untuk menyerahkan saya
kepada Wraith akan membuatmu tetap aman...
142
00:10:06,167 --> 00:10:08,317
... baiklah. Lakukan itu.
143
00:10:08,527 --> 00:10:11,166
Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan
untuk menebus apa yang terjadi.
144
00:10:11,367 --> 00:10:13,403
But don't punish them
for my mistake.
145
00:10:17,927 --> 00:10:19,804
They're good people.
146
00:10:20,487 --> 00:10:23,797
Biarkan saja mereka pergi atau aku akan mati
sebelum Wraith tiba di sini.
147
00:10:24,007 --> 00:10:25,918
Saya berjanji.
148
00:10:28,767 --> 00:10:31,486
Lalu lihat apa yang Wraith lakukan padamu.
149
00:10:33,287 --> 00:10:36,563
We're not leaving. Bukan tanpamu.
150
00:10:36,767 --> 00:10:38,166
Anda membiarkan mereka pergi.
151
00:10:39,727 --> 00:10:41,797
Kami tidak punya masalah dengan dua lainnya.
152
00:10:48,807 --> 00:10:49,956
Biarkan mereka pergi.
153
00:10:52,607 --> 00:10:55,565
Tolak dan Anda akan dibunuh.
154
00:11:09,327 --> 00:11:10,601
Lubang cacing masuk.
155
00:11:18,327 --> 00:11:20,238
Ini IDC Kolonel Sheppard, Bu.
156
00:11:20,447 --> 00:11:22,403
Turunkan perisai.
157
00:11:25,367 --> 00:11:26,959
Seseorang tangkap kami
beberapa rompi dan senjata.
158
00:11:27,127 --> 00:11:28,242
- Kolonel, Teyla.
- Besar.
159
00:11:28,407 --> 00:11:30,682
Kami akan datang menjemput kalian.
Dimana Ronon?
160
00:11:30,847 --> 00:11:33,725
- Masih di belakang sana. Apakah McKay berhasil lolos?
- Dia akan baik-baik saja.
161
00:11:33,887 --> 00:11:35,923
- Apa yang telah terjadi?
- Ronon menawar kebebasan kita.
162
00:11:36,087 --> 00:11:38,726
Dengan menusukkan pisau ke tenggorokannya sendiri.
Kami akan kembali.
163
00:11:38,887 --> 00:11:41,560
- Tekan gerbangnya.
- Kami membutuhkan waktu 15 menit untuk sampai ke gerbang.
164
00:11:41,727 --> 00:11:43,524
Tempatnya mungkin merangkak
dengan Wraith sekarang.
165
00:11:43,687 --> 00:11:45,200
Ayo kita tangkap dia.
166
00:12:23,367 --> 00:12:25,483
Tidak mungkin pergi
lebih dari setengah jam.
167
00:12:25,647 --> 00:12:27,524
Tidak butuh waktu lama.
168
00:12:30,367 --> 00:12:32,961
Baiklah, semuanya, menyebar.
169
00:12:44,087 --> 00:12:47,602
Seperti yang kami duga,
kesepakatan itu tidak berjalan sesuai rencana.
170
00:12:53,527 --> 00:12:55,518
Ada beberapa lusin mayat di sini
paling banyak.
171
00:12:55,727 --> 00:12:57,206
Sisanya dimusnahkan.
172
00:12:57,407 --> 00:12:59,159
Kami menemukan ini.
173
00:13:03,487 --> 00:13:05,398
Kami akan menemukannya.
174
00:13:17,647 --> 00:13:21,640
Saya pernah makan dari manusia
dari dunia asalmu.
175
00:13:21,847 --> 00:13:24,884
Di situlah aku akan melihatmu mati.
176
00:13:43,767 --> 00:13:45,325
Baiklah, ayo berangkat.
177
00:13:45,527 --> 00:13:47,438
Bergerak, bergerak, bergerak.
178
00:14:43,527 --> 00:14:44,642
Dia masih hidup.
179
00:14:44,847 --> 00:14:47,202
Saya harap dia,
tapi bagaimana kamu bisa yakin?
180
00:14:47,367 --> 00:14:49,642
Mereka membuat olahraga
keluar dari upaya untuk membunuhnya.
181
00:14:49,807 --> 00:14:52,367
- Dialah yang lolos.
- Mereka akan mencoba lagi.
182
00:14:52,527 --> 00:14:54,677
Ronon tidak akan jatuh dengan mudah.
183
00:14:54,887 --> 00:14:56,764
Mereka harus tahu
betapa berbahayanya dia.
184
00:14:56,927 --> 00:14:59,236
Ini tidak seperti mereka akan melakukannya
beri dia kesempatan yang adil.
185
00:14:59,447 --> 00:15:01,165
Tentu saja kita tidak punya banyak waktu.
186
00:15:01,807 --> 00:15:03,081
Bagaimana kita menemukannya?
187
00:15:03,287 --> 00:15:06,085
Jika Wraith memasang alat pelacak ke dalam dirinya
seperti terakhir kali...
188
00:15:06,247 --> 00:15:07,441
Bisakah Anda menangkap sinyal?
189
00:15:08,367 --> 00:15:11,484
Tentu saja. Jika kedengarannya seperti itu
mungkin mustahil, lihatlah aku.
190
00:15:11,647 --> 00:15:13,444
Kami memiliki perangkatnya
kami mengeluarkannya.
191
00:15:13,607 --> 00:15:15,882
Kami mungkin bisa menyetel sensornya
untuk mengambil...
192
00:15:16,047 --> 00:15:18,242
... transmisi subruang serupa.
- Bagus.
193
00:15:18,407 --> 00:15:21,205
Tapi kami masih berasumsi
bahwa Wraith memasukkan yang lain ke dalam dirinya.
194
00:15:21,407 --> 00:15:23,398
Saya akan mengambil peluang apa pun yang saya bisa.
195
00:15:37,407 --> 00:15:38,726
Ronon.
196
00:17:03,647 --> 00:17:04,716
McKay?
197
00:17:04,927 --> 00:17:06,679
saya di sini.
198
00:17:07,767 --> 00:17:11,476
Anda tahu, Anda benar-benar tidak menghargai
hal sederhana dalam hidup...
199
00:17:11,687 --> 00:17:12,961
...seperti duduk.
200
00:17:13,167 --> 00:17:14,646
Aku tidak iri padamu.
201
00:17:14,847 --> 00:17:16,565
Pasti sangat menyebalkan.
202
00:17:16,767 --> 00:17:19,600
- Berapa lama kamu mengerjakannya?
- Lebih lama dari yang kuakui.
203
00:17:19,767 --> 00:17:21,962
- Bagaimana kabarnya?
- Sepertinya aku hampir sampai.
204
00:17:22,167 --> 00:17:24,761
- Apakah benda ini aktif?
- Jangan khawatir. Saya membatasi kekuatan.
205
00:17:24,927 --> 00:17:26,440
Itu tidak akan menular ke Wraith.
206
00:17:26,647 --> 00:17:28,717
Saya hanya butuh jus secukupnya
untuk menentukan...
207
00:17:28,927 --> 00:17:31,122
...frekuensi subruang
itu disiarkan.
208
00:17:31,287 --> 00:17:35,405
Dan sekarang saya perlu mengkalibrasi ulang kota ini
sensor jarak jauh untuk menangkapnya.
209
00:17:35,607 --> 00:17:38,440
Sensor ini hanya menutupi
sudut kecil galaksi.
210
00:17:38,607 --> 00:17:41,963
Mereka dikalibrasi untuk menangkap sinyal
ditransmisikan menggunakan subruang.
211
00:17:42,127 --> 00:17:46,120
Saya akan menyerahkan lelucon buruk itu kepada Anda dan Anda
serahkan hal-hal sains yang brilian kepada saya.
212
00:17:46,327 --> 00:17:47,999
Jadi, apa yang kita lihat?
213
00:17:48,687 --> 00:17:50,917
Titik-titik ini mewakili
penyiaran pemancar...
214
00:17:51,127 --> 00:17:53,402
...dari berbagai lokasi
di galaksi Pegasus.
215
00:17:53,567 --> 00:17:56,445
Jadi ada tujuh pelari
di luar sana sekarang?
216
00:17:56,647 --> 00:17:58,524
Kami tidak tahu pasti
mereka pelari.
217
00:17:58,727 --> 00:18:01,685
Tapi aku berani bertaruh apa pun,
itu Ronon.
218
00:18:01,887 --> 00:18:04,117
- Mengapa? Bagaimana kamu tahu?
- Itu Sateda.
219
00:18:05,647 --> 00:18:07,319
Itu adalah planet asal Ronon.
220
00:18:09,087 --> 00:18:10,725
Itu adalah tempat yang cukup baik untuk memulai.
221
00:18:35,167 --> 00:18:36,236
Kami tidak punya pilihan.
222
00:18:36,527 --> 00:18:38,836
Kami tidak dapat menelepon
ke gerbang bintang Sateda.
223
00:18:39,007 --> 00:18:42,158
- Wraith sepertinya menonaktifkannya.
- Jika Wraith memburu Ronon...
224
00:18:42,327 --> 00:18:44,477
...ada kemungkinan
ada sarang di orbit.
225
00:18:44,647 --> 00:18:48,162
Aku tidak perlu mengingatkanmu bahwa Daedelus punya
tidak dilakukan dengan baik dengan kapal sarang Wraith.
226
00:18:48,327 --> 00:18:49,885
Kami keluar dari hyperspace.
227
00:18:50,087 --> 00:18:51,566
Kami mengirimnya ke kapal, kami keluar.
228
00:18:51,727 --> 00:18:53,683
Anda tahu kami tidak bisa
keluar dari hyperspace...
229
00:18:53,847 --> 00:18:57,522
...cukup dekat untuk memancarkan seseorang
dari permukaan. Kami akan terdeteksi.
230
00:18:57,967 --> 00:18:59,116
Lihat...
231
00:18:59,887 --> 00:19:01,798
...kamu tahu aku ingin membantu.
232
00:19:01,967 --> 00:19:05,880
Tapi saya tidak akan menempatkan kru saya dan satu-satunya
kapal yang kita miliki beresiko untuk satu orang.
233
00:19:06,047 --> 00:19:08,436
Seorang pria yang bukan anggota
dari Militer AS.
234
00:19:08,647 --> 00:19:11,286
- Aku tidak mengatakan itu.
- Dia anggota timku...
235
00:19:11,487 --> 00:19:15,275
...dan dia berhak mendapatkan rasa hormat yang sama
seperti siapa pun dalam ekspedisi ini.
236
00:19:15,487 --> 00:19:18,923
Kami tidak meninggalkan orang-orang kami di luar sana,
kolonel. Tidak jika ada peluang.
237
00:19:19,127 --> 00:19:22,005
Jangan berkhotbah padaku
tentang meninggalkan orang, Dr. Weir.
238
00:19:26,687 --> 00:19:30,043
Aku hanya bilang
ini adalah situasi risiko-imbalan yang sangat buruk.
239
00:19:31,207 --> 00:19:32,606
Bagus.
240
00:19:33,087 --> 00:19:35,920
Dekatkan kami. Kami akan mengambil a
berjubah Jumper sepanjang sisa perjalanan.
241
00:19:36,127 --> 00:19:39,563
Saya akan pergi bersama mereka, hapus pelacakannya
perangkat sebelum kita kembali ke kapal.
242
00:19:39,767 --> 00:19:41,758
Kami akan keluar
bahkan sebelum Wraith mengetahuinya.
243
00:19:41,967 --> 00:19:43,923
Aku tidak akan memberikan jaminan padamu
jika kamu mendapat masalah.
244
00:19:44,127 --> 00:19:46,800
Anda mengatakan itu seolah-olah
kita selalu mendapat masalah.
245
00:20:40,167 --> 00:20:41,156
Aku kehabisan amunisi.
246
00:20:41,367 --> 00:20:43,198
Ada depo
dua blok ke bawah. Pergi.
247
00:21:39,847 --> 00:21:42,236
Kau harus melakukannya
lebih baik dari itu.
248
00:22:01,767 --> 00:22:04,918
Sateda tidak akan tunduk pada penjajah.
249
00:22:05,127 --> 00:22:09,405
Waktunya telah tiba bagi kita
untuk mempertaruhkan keberanian kita...
250
00:22:09,647 --> 00:22:12,161
... dan membela negara kita, planet kita.
251
00:22:12,367 --> 00:22:13,766
Apa yang kamu lakukan?
252
00:22:15,927 --> 00:22:17,838
saya mendengarkan
pidato Kepala Suku.
253
00:22:18,207 --> 00:22:19,925
Kenapa kamu tidak berkemas?
254
00:22:20,727 --> 00:22:24,083
Saya memperdagangkan semua yang kami miliki
untuk memasukkanmu ke dalam staf pribadi Kell.
255
00:22:24,287 --> 00:22:27,723
Dia seorang penjahat. Dia menggunakan
ketakutan orang demi keuntungannya sendiri.
256
00:22:27,887 --> 00:22:30,447
Dia seorang komandan.
Stafnya harus melewati gerbang.
257
00:22:30,767 --> 00:22:32,246
Rumah sakit akan membutuhkanku.
258
00:22:33,007 --> 00:22:35,362
Tidak akan ada kebutuhan
untuk rumah sakit, Melena.
259
00:22:35,807 --> 00:22:37,399
Itu hanya sekumpulan kata...
260
00:22:37,607 --> 00:22:40,326
...dimaksudkan untuk membuat orang-orang
siapa yang tidak boleh pergi...
261
00:22:41,007 --> 00:22:43,123
...kurasa ada peluang bagi mereka.
262
00:22:43,327 --> 00:22:45,761
Kami menembak jatuh dua kapal
yang datang melalui gerbang.
263
00:22:45,967 --> 00:22:48,845
Dua kapal kecil.
264
00:22:49,047 --> 00:22:51,515
Apakah kamu benar-benar berpikir
hanya itu yang akan mereka kirim?
265
00:22:52,207 --> 00:22:53,720
Tentu saja tidak.
266
00:22:53,927 --> 00:22:56,600
Kapal sebesar kota kami
telah menyerang planet lain.
267
00:22:58,127 --> 00:23:00,322
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini
akan bertahan hidup.
268
00:23:02,127 --> 00:23:03,845
Lalu kenapa kamu tinggal?
269
00:23:04,807 --> 00:23:07,275
- Aku tidak punya pilihan.
- Ya, benar.
270
00:23:07,967 --> 00:23:09,525
Anda percaya pada pertarungan ini.
271
00:23:09,727 --> 00:23:12,685
Anda tahu bahwa mereka pada akhirnya akan menemukan kita
tidak peduli kemana kita pergi.
272
00:23:12,887 --> 00:23:16,243
Satu-satunya harapan kami adalah menunjukkannya kepada mereka
bahwa usaha kita tidak sepadan.
273
00:23:16,447 --> 00:23:20,042
Untuk mencari makan di planet lain
itu tidak akan melawan sekuat yang kita bisa.
274
00:23:20,607 --> 00:23:21,676
Ronon.
275
00:23:23,127 --> 00:23:24,719
Anda tidak bisa lari selamanya.
276
00:25:48,207 --> 00:25:49,640
Hai.
277
00:25:49,967 --> 00:25:51,400
Apa saya mengganggu anda?
278
00:25:51,607 --> 00:25:53,120
Tidak.
279
00:25:53,607 --> 00:25:55,040
Ada apa?
280
00:25:56,447 --> 00:25:58,244
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
281
00:25:58,447 --> 00:25:59,926
Untuk apa?
282
00:26:00,127 --> 00:26:02,482
Untuk mengejar Ronon dengan cara ini.
283
00:26:03,647 --> 00:26:05,080
Apakah menurut Anda kami tidak akan melakukannya?
284
00:26:06,247 --> 00:26:08,761
Dia adalah orang luar.
285
00:26:09,567 --> 00:26:11,364
Tidak bagi saya.
286
00:26:13,527 --> 00:26:16,678
Saya sering merasa seperti orang luar
di antara umatmu.
287
00:26:17,407 --> 00:26:20,080
Yah, mungkin pada awalnya, tapi...
288
00:26:20,247 --> 00:26:21,965
Kamu tahu, aku selalu mempercayaimu.
289
00:26:22,167 --> 00:26:27,844
Ya. Anda dan Dr. Weir
sudah sangat menerima...
290
00:26:28,247 --> 00:26:30,442
...tapi ini telah menunjukkannya padaku
seberapa jauh kamu akan pergi...
291
00:26:30,647 --> 00:26:33,445
...bahkan untuk seseorang
siapa yang bukan dari duniamu.
292
00:26:38,727 --> 00:26:43,278
Lihat, Teyla,
Aku tidak terlalu pandai dalam...
293
00:26:43,887 --> 00:26:48,642
Sebenarnya, aku buruk dalam berekspresi...
294
00:26:48,847 --> 00:26:50,724
...Aku tidak tahu kamu menyebutnya apa.
295
00:26:51,407 --> 00:26:52,396
Perasaan?
296
00:26:53,527 --> 00:26:54,960
Ya, tentu, oke.
297
00:26:55,447 --> 00:26:58,405
Intinya adalah,
Aku tidak punya barang bagus...
298
00:26:58,607 --> 00:27:00,199
Keterampilan sosial.
299
00:27:01,447 --> 00:27:06,202
Itu sebabnya saya menikmati helikopter terbang
di bagian paling terpencil di duniaku...
300
00:27:06,407 --> 00:27:09,877
...sebelum semua kegilaan ini terjadi.
Tapi kamu harus tahu...
301
00:27:10,087 --> 00:27:12,078
...Aku tidak punya...
302
00:27:12,967 --> 00:27:14,446
Teman?
303
00:27:14,967 --> 00:27:17,606
Tidak, aku punya teman.
304
00:27:21,207 --> 00:27:23,801
Kamu, Lisabeth...
305
00:27:24,647 --> 00:27:30,085
...Ronon, Carson, bahkan Rodney,
adalah hal terdekat yang harus kumiliki...
306
00:27:30,287 --> 00:27:31,766
Sebuah keluarga?
307
00:27:32,647 --> 00:27:34,763
aku akan melakukan apa saja...
308
00:27:35,687 --> 00:27:37,040
...untuk salah satu dari kalian.
309
00:27:40,367 --> 00:27:43,723
Jika aku harus menyerahkan hidupku
cara Ronon pergi...
310
00:27:46,287 --> 00:27:47,720
...Saya akan melakukannya.
311
00:27:57,767 --> 00:27:59,359
Terima kasih.
312
00:28:00,607 --> 00:28:03,565
Untuk semua yang ingin kamu katakan.
313
00:28:35,607 --> 00:28:37,086
Brengsek... Kau membunuhku.
314
00:28:37,287 --> 00:28:40,643
Aku bahkan tidak menyentuhmu. saya belum pernah
merawat bayi yang lebih besar dalam hidupku.
315
00:28:40,847 --> 00:28:45,557
- Hanya... Apa kita sudah selesai?
- Ya. Kelihatannya baik-baik saja, mengingat.
316
00:28:50,447 --> 00:28:52,438
- Kenapa kamu datang?
- Apa maksudmu?
317
00:28:52,647 --> 00:28:55,639
Pada misi ini. Anda terluka.
Anda bahkan tidak bisa duduk.
318
00:28:56,407 --> 00:28:59,126
- Orang-orang tidak akan meremehkanmu.
- Kamu pikir aku peduli...
319
00:28:59,287 --> 00:29:01,164
...apa pendapat orang tentangku?
- Sebenarnya...
320
00:29:01,327 --> 00:29:03,158
Hei, aku orang yang sangat perhatian.
321
00:29:05,047 --> 00:29:07,607
Oke, mungkin tidak selalu
jelas bagi semua orang, tapi...
322
00:29:07,767 --> 00:29:11,396
- Kamu peduli dengan apa yang terjadi pada Ronon?
- Saya bersedia. Apa yang membuatmu berpikir aku tidak akan melakukannya?
323
00:29:11,607 --> 00:29:14,883
Oh, aku tidak tahu. Anda menyebutnya sebagai
� manusia gua � di belakang punggungnya.
324
00:29:15,047 --> 00:29:16,196
Itu adalah nama panggilan.
325
00:29:16,407 --> 00:29:18,523
Teman punya nama panggilan
untuk satu sama lain.
326
00:29:18,727 --> 00:29:20,558
Teman? Oh, kalian berteman sekarang,
apakah kamu?
327
00:29:20,727 --> 00:29:23,002
Ya. Dia menyelamatkan hidupku.
Dia seperti saudara bagiku.
328
00:29:24,047 --> 00:29:26,686
Seorang saudara yang memiliki semua gen
kamu tidak melakukannya dan sebaliknya.
329
00:29:26,887 --> 00:29:28,878
Kamu hanya cemburu
dari hubungan kita.
330
00:29:29,087 --> 00:29:30,759
Apakah saya?
331
00:29:30,967 --> 00:29:32,878
Sekitar setahun ini dia sudah bersama kami...
332
00:29:33,087 --> 00:29:35,840
...apakah kamu pernah bercakap-cakap
dengan pria itu?
333
00:29:37,847 --> 00:29:39,075
Kami memiliki ikatan yang tak terucapkan.
334
00:29:39,287 --> 00:29:41,403
Ada hal-hal yang terjadi
lebih dalam dari kata-kata...
335
00:29:41,567 --> 00:29:45,685
...tapi kamu tidak akan mengetahuinya karena
Anda tidak pernah melihat melampaui permukaannya, bukan?
336
00:30:13,607 --> 00:30:16,280
Melena. Melena.
337
00:30:18,007 --> 00:30:19,201
Melena.
338
00:30:48,007 --> 00:30:49,520
Melena.
339
00:30:52,167 --> 00:30:53,646
Melena.
340
00:31:08,127 --> 00:31:09,958
- Di mana pasukanmu?
- Mereka semua mati.
341
00:31:10,167 --> 00:31:11,964
Kell memanfaatkan kita
untuk memastikan pelariannya sendiri.
342
00:31:12,127 --> 00:31:14,846
Ayo. Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
Aku bisa mengantar kita ke gerbang.
343
00:31:15,007 --> 00:31:17,601
- Jika tidak bisa, aku tahu di mana harus bersembunyi.
- Ronon.
344
00:31:23,887 --> 00:31:25,002
Bagaimana dengan dia?
345
00:31:25,207 --> 00:31:26,686
Kedua orangtuanya sudah meninggal.
346
00:31:27,247 --> 00:31:30,045
Kemarilah. Ayo.
347
00:31:30,207 --> 00:31:31,720
Ronon, tunggu.
348
00:31:39,327 --> 00:31:41,238
Bagaimana dengan semua orang ini?
349
00:31:42,207 --> 00:31:43,799
Mereka semua sudah mati.
350
00:31:45,647 --> 00:31:47,080
saya tidak bisa.
351
00:31:47,287 --> 00:31:49,926
Aku tidak bisa, Ronon. Saya tidak bisa pergi.
352
00:32:23,567 --> 00:32:24,716
Kau pengecut.
353
00:32:30,887 --> 00:32:32,525
Jangan terlihat terkejut.
354
00:32:35,687 --> 00:32:37,279
Apakah kamu baik-baik saja?
355
00:32:39,367 --> 00:32:41,244
Ayo. Anda bisa berterima kasih kepada kami nanti.
356
00:32:41,447 --> 00:32:44,245
McKay dan Beckett sedang menunggu kita
dalam Jumper di atap.
357
00:32:44,407 --> 00:32:45,681
Keluar dari sini.
358
00:32:45,887 --> 00:32:48,003
Hei, aku tahu
kamu telah melalui banyak hal, tapi...
359
00:32:48,167 --> 00:32:50,044
Aku tidak akan kemana-mana.
360
00:32:54,567 --> 00:32:58,924
Apa yang terjadi di sana? Anda memiliki 25
Wraith mendekat dari permukaan tanah.
361
00:32:59,887 --> 00:33:02,276
Sepertinya Ronon
tidak ingin pergi.
362
00:33:02,487 --> 00:33:04,921
Ceritakan contoh tidak tahu berterima kasih itu
kemanusiaan yang belum berevolusi...
363
00:33:05,087 --> 00:33:07,555
...bahwa kita datang sejauh ini
untuk menyelamatkannya, jadi dia akan...
364
00:33:07,767 --> 00:33:10,918
McKay mengatakan dia sangat terluka
kamu tidak akan ikut dengan kami.
365
00:33:11,127 --> 00:33:12,242
saya tidak bisa.
366
00:33:13,007 --> 00:33:14,156
Ketura dan rakyatnya...
367
00:33:15,207 --> 00:33:16,720
...mereka sepakat.
368
00:33:16,927 --> 00:33:19,043
Mereka menukar saya demi kebebasan mereka.
369
00:33:19,247 --> 00:33:20,760
Apakah kamu melakukan ini untuk mereka?
370
00:33:20,967 --> 00:33:24,198
Orang-orang itu, yang ada di planet ini
siapa yang menyerahkanmu ke Wraith?
371
00:33:24,407 --> 00:33:25,999
Itu salahku, mereka dimusnahkan.
372
00:33:26,207 --> 00:33:27,720
Ronon...
373
00:33:28,527 --> 00:33:30,324
... Wraith tidak menghormati kesepakatan itu.
374
00:33:30,527 --> 00:33:33,200
Ketura dan desanya,
mereka semua sudah mati.
375
00:33:35,927 --> 00:33:38,236
Sekarang, bisakah kita pergi?
376
00:33:38,727 --> 00:33:40,240
Tidak.
377
00:33:40,527 --> 00:33:41,676
Kenapa tidak?
378
00:33:42,207 --> 00:33:44,926
Karena aku akan membunuh Wraith
bertanggung jawab atas semua ini.
379
00:33:46,287 --> 00:33:47,879
Menurutku dia tidak kebetulan...
380
00:33:48,047 --> 00:33:50,356
...salah satu yang ada di luar sana
hendak masuk ke sini.
381
00:33:51,047 --> 00:33:54,164
Tidak. Dia mungkin masih di sarang.
382
00:33:54,887 --> 00:33:57,082
Kita tidak bisa menaiki kapal sarang sekarang.
383
00:33:59,087 --> 00:34:01,362
Anda tidak perlu melakukannya.
384
00:34:05,167 --> 00:34:06,805
Kenapa kamu tidak bergerak?
385
00:34:07,007 --> 00:34:09,362
Ronon ingin menjaganya
dari beberapa hal terlebih dahulu.
386
00:34:09,567 --> 00:34:11,683
Oh benarkah? Seperti apa?
387
00:34:14,167 --> 00:34:15,839
Ayo.
388
00:34:16,847 --> 00:34:18,041
Ayo kita bunuh Wraith.
389
00:34:25,327 --> 00:34:27,477
Jangan menghalangiku.
390
00:34:29,207 --> 00:34:30,640
Hai.
391
00:34:31,847 --> 00:34:33,724
Kupikir kamu mungkin menginginkan ini.
392
00:34:37,567 --> 00:34:39,239
Terima kasih kembali.
393
00:34:40,127 --> 00:34:42,118
Apa yang terjadi di bawah sana?
394
00:34:42,327 --> 00:34:45,319
Ronon berpikir dia bisa mendapatkan kepala Wraith
untuk turun dan bertarung...
395
00:34:45,487 --> 00:34:47,921
...jika kita membunuh semua Wraith ini terlebih dahulu.
396
00:34:51,287 --> 00:34:53,801
Itu rencana paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
397
00:34:54,007 --> 00:34:57,044
Saya tidak tahu, membunuh banyak orang
Wraith sepertinya ide yang bagus.
398
00:34:57,247 --> 00:34:59,715
Jumlah mereka melebihimu 25 berbanding tiga.
399
00:34:59,927 --> 00:35:03,283
Sebenarnya ini pukul 22:3.
Dua puluh satu.
400
00:35:03,487 --> 00:35:05,523
Dan Ronon tampaknya begitu
cukup marah.
401
00:35:05,687 --> 00:35:08,326
Itu membuatnya seimbang.
Anda menyadari bahwa ada kapal sarang...
402
00:35:08,527 --> 00:35:11,121
...mampu meledakkan kita semua
wajah planet ini.
403
00:35:22,087 --> 00:35:24,203
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan membantu.
404
00:35:24,367 --> 00:35:27,518
- Apakah kamu gila? Anda seorang dokter.
- Apa hubungannya dengan itu?
405
00:35:28,847 --> 00:35:30,280
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku pergi.
406
00:35:30,487 --> 00:35:33,126
- Kamu hampir tidak bisa berjalan.
- Aku bisa berjalan dengan baik. Aku tidak bisa duduk.
407
00:35:33,287 --> 00:35:35,596
- Kamu jagoan yang hebat.
- Apa, kamu Rambo sekarang?
408
00:35:39,527 --> 00:35:41,404
Ya ampun.
409
00:36:21,567 --> 00:36:23,478
Ada lebih dari satu senjata.
Kita berdua bisa pergi.
410
00:36:23,687 --> 00:36:28,283
- Seseorang harus tetap bersama Jumper.
- Itu saja. Kami mendapatkan semuanya. McKay?
411
00:36:31,047 --> 00:36:32,446
Ya, hanya kalian yang tersisa.
412
00:36:32,607 --> 00:36:34,086
Ya, itu cepat.
413
00:36:35,047 --> 00:36:37,402
- Ya, aku dapat enam. Teyla mendapat...
- Delapan.
414
00:36:39,247 --> 00:36:42,159
Aku dapat sembilan, Teyla mendapat delapan,
Ronon mendapatkan sisanya.
415
00:36:46,287 --> 00:36:48,118
Kau ingin melihatku mati dari dekat...
416
00:36:48,327 --> 00:36:51,319
... kamu hanya akan memilikinya
untuk turun ke sini dan melakukannya sendiri.
417
00:36:52,207 --> 00:36:53,435
Kamu menginginkanku?
418
00:36:55,327 --> 00:36:57,283
Ayo, tangkap aku!
419
00:36:57,447 --> 00:36:59,677
Saya akan menunggu.
420
00:37:03,407 --> 00:37:06,763
Kamu bunuh dia sebelum aku melakukannya, aku bunuh kamu.
421
00:37:06,967 --> 00:37:08,878
Bagaimana jika dia membunuhmu terlebih dahulu?
422
00:37:09,087 --> 00:37:10,918
Lalu kamu bunuh dia.
423
00:37:11,287 --> 00:37:12,561
Mengerti.
424
00:38:04,167 --> 00:38:05,839
Aku bisa menembaknya sekarang.
425
00:38:09,887 --> 00:38:11,115
Saya tidak akan melakukannya.
426
00:38:15,647 --> 00:38:17,478
Kamu yakin Ronon akan membunuhku?
427
00:38:17,687 --> 00:38:19,245
Menurutku dia tidak akan memaafkanmu.
428
00:38:26,847 --> 00:38:28,121
Saya pikir dia akan mengatasinya.
429
00:38:28,327 --> 00:38:30,795
Sarangnya harus mengawasi.
430
00:38:31,047 --> 00:38:32,241
Kami menembak Wraith itu...
431
00:38:32,727 --> 00:38:34,718
...mereka meledakkan kita semua dari luar angkasa.
432
00:39:12,967 --> 00:39:15,481
Jika dia tidak menyukainya, dia bisa menuntut saya.
433
00:39:18,247 --> 00:39:19,760
saya menang.
434
00:39:47,087 --> 00:39:48,361
Pergi.
435
00:40:02,687 --> 00:40:04,723
- Semuanya baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja.
436
00:40:04,927 --> 00:40:07,441
Siapa di antara kalian yang membunuh Wraith?
437
00:40:07,767 --> 00:40:09,758
- Itu aku.
- Ideku.
438
00:40:12,607 --> 00:40:15,121
- Ronon.
- Apa?
439
00:40:15,327 --> 00:40:17,761
Jangan bilang kamu tidak bahagia
bahwa dia sudah mati.
440
00:40:17,927 --> 00:40:20,316
aku memiliki dia,
tapi Ronon bilang dia akan membunuhku jika aku menembaknya.
441
00:40:20,487 --> 00:40:22,205
Itu semua adalah ide Beckett.
442
00:40:25,407 --> 00:40:27,159
Terima kasih, dok.
443
00:40:28,127 --> 00:40:29,355
Apa, kamu berterima kasih padanya?
444
00:40:30,527 --> 00:40:32,802
Aku bisa saja membunuhnya
tapi Teyla tidak mengizinkanku.
445
00:40:32,967 --> 00:40:34,400
Terima kasih.
446
00:40:34,607 --> 00:40:36,643
- Kalian semua.
- Oh, jangan sebutkan itu.
447
00:40:36,847 --> 00:40:39,156
Sebenarnya bukan apa-apa.
Aku hanya membunuh 11...
448
00:40:39,327 --> 00:40:40,999
...12 Hantu.
449
00:40:41,207 --> 00:40:43,960
Bagaimana kalau aku mendapatkan alat pelacak itu
keluar dan dinonaktifkan...
450
00:40:44,127 --> 00:40:46,083
...sebelum kapal sarang
mendapat perhatian pada kita?
451
00:40:46,247 --> 00:40:49,637
Saya ambil kali ini Anda tidak akan keberatan
jika aku memberimu obat penenang?
452
00:40:52,087 --> 00:40:53,645
Atau tidak.
453
00:40:58,247 --> 00:40:59,475
Siapa yang menerbangkan kapal itu?
454
00:41:00,127 --> 00:41:01,242
Aku.
455
00:41:38,207 --> 00:41:40,198
Terjemahan oleh
Grup Media SDI
456
00:41:40,407 --> 00:41:42,398
[Bahasa Inggris]